Se podrá ver este sábado en San Agustín Kulturgunea a las 19.00 horas
DURANGO | Glossaria, de la mano de Bogoroditsie, es un espectáculo conceptual y experimental que analiza la creación del pidgin euskera-islandio que surgió entre los balleneros vascos y la comunidad islandesa.
A finales del siglo XVI, cuando los vascos llegaron a las costas de Islandia, fueron necesarias las primeras conversaciones entre dos mundos diferentes, para lo cual se crearon palabras y frases que mezclaban el euskera y el islandés. Ese pidgin no era un lenguaje formal, sino la lengua básica que dos comunidades que no tienen la misma lengua desarrollaron para entenderse.
Pretende ofrecer al espectador una experiencia que le ayude a adentrarse en el proceso de creación del pidgin. Se utilizará el contexto del choque intercultural para representar la génesis épica e histórica del pidgin.
24 de enero, sábado. 19:00. Euskaraz. 70 min. 8 €
Dirección: Ion Ugarriza
Sopranos: Miren Gorrotxategi, Amaia Gorrotxategi, Minerva Olmedo, Izaskun Iturrioz.
Altos: Aintzane Arroitajauregi, Arrate Arroitajauregi, Itziar Domingo, Marije Cillero, Nahikari Andreu, Iratxe Gorrotxategi.
Tenor: Jon Aizpurua, Iñigo Unzueta, Daniel Acevedo, Martin Zumarraga, Ander Etxebarria, Axier Garate.
Bajo: Imanol Gandiaga, Javier Puente, Gonzalo De la Cruz, Ander Gorrotxategi.
Arpas : Nerea Barrenetxea, Nagore Pastor.
Violoncello: Matxalen Erzilla.
Perkusioa / Percusión: Mikel Elizaran.
